GLOSARIO DE DEFINICIONES LEGALES Y TÉRMINOS LEGALES

A

Anexo: Una adición a un contrato o documento escrito completado, como una explicación detallada de una cláusula de contrato o un cambio propuesto a un contrato. Los acuerdos de compra de vivienda a menudo incluían adiciones (plural de adenda), que cubrían temas como los cronogramas de pago y otros términos de financiamiento, qué dispositivos se incluyen en la venta y la fecha de la transferencia del título. Un anexo debe firmarse por separado y adjuntarse al acuerdo original para que no haya confusión en cuanto a lo que se incluye o pretende.

Ajustador: una persona contratada por una compañía de seguros para negociar y resolver un reclamo de seguro.

Ley del Almirantazgo: Ver: Derecho marítimo.

Amianto anfíbol: Un subgrupo de asbesto caracterizado por cristales o fibras rectas que se forman en una estructura similar a una cadena. Dos formas comunes son la amosita (marrón) y la crocidolita (azul).

Analgésico: término genérico para medicamentos que alivian el dolor. Algunos analgésicos como la aspirina tienen un umbral bajo para aliviar el dolor, mientras que otros como la oxicodona tienen un alcance mucho más alto.

Lesión por anestesia: una lesión sufrida por anestésicos administrados incorrectamente.

B

(Bad Faith) Mala fe: la negativa intencional a cumplir una obligación legal o contractual, engañar a otra persona o celebrar un acuerdo sin tener la intención de tener los medios para hacerlo o tenerlo. La mayoría de los contratos vienen con una promesa implícita de actuar de buena fe.

(Breach of contract) Incumplimiento de contrato: una reclamación legal que una parte no realizó como lo requiere un acuerdo válido (escrito u oral) con la otra parte.

C

Crocidolita: Un mineral fibroso, azul lavanda, también llamado asbesto azul. La crocidolita es un miembro del grupo anfibol del amianto. Aunque se usa menos en la construcción y la industria que otras formas de amianto, la crocidolita se asocia más comúnmente con el mesotelioma.

Culpable: Suficientemente responsable de actos criminales o negligencia para ser culpable y responsable de la conducta.

D

Daños: 1) En una demanda, el daño causado a una parte que resulta lesionada. 2) En una demanda, el dinero otorgado a una parte en base a una lesión o pérdida causada por la otra. Para cualquiera de las dos definiciones, hay muchos tipos diferentes o categorías de daños.

(District cout) Tribunal de distrito: 1) en el sistema de tribunales federales, un tribunal de primera instancia para casos federales en un distrito judicial, que es todo o una parte de un estado. Por lo tanto, si presenta una demanda en un tribunal federal, su caso normalmente se considerará en un tribunal de distrito federal. 2) Un tribunal local en algunos estados. Los estados también pueden agrupar sus tribunales de apelación en distritos, por ejemplo, el Tribunal de Apelaciones del Primer Distrito.

E

(Emotional distress) Angustia emocional: sufrimiento en respuesta a una experiencia causada por la negligencia o los actos intencionales de otro; una base para una reclamación por daños y perjuicios en una demanda presentada por tal lesión. Originalmente, los daños por angustia emocional solo podían adjudicarse junto con los daños por daños físicos reales, pero recientemente algunos tribunales han reconocido el derecho a una indemnización por daños monetarios por angustia emocional sin daño físico o contacto. En los reclamos de acoso sexual y difamación, la angustia emocional a veces puede ser el único resultado perjudicial. Se puede requerir el testimonio profesional de un terapeuta o psiquiatra para validar la existencia y la profundidad de la angustia y colocarle un valor en dólares.

F

Fibrosis: El desarrollo de tejido fibroso similar a una cicatriz excesiva. Las punciones causadas por las fibras de asbesto pueden provocar la acumulación de tejido fibroso en los pulmones.

(Final judgment) Sentencia final: La determinación final de un caso judicial, escrita por el juez que presidió el caso.

G

(Gross negligence) Negligencia grave: una falta de atención que demuestra un desprecio imprudente por la seguridad o la vida de los demás, que es tan grande que parece ser una violación consciente de los derechos de otras personas a la seguridad. Es más que una simple inadvertencia, y puede afectar la cantidad de daños.

H

(Hearing) Audiencia: Cualquier procedimiento ante un juez u otro oficial de audiencia calificado sin un jurado, en el cual se presentan pruebas y argumentos para determinar alguna cuestión de hecho o ambas cuestiones de hecho y de ley. El término generalmente se refiere a una sesión breve en el tribunal que resuelve una pregunta específica antes de que se lleve a cabo un juicio completo, o a procedimientos especializados como audiencias administrativas. En el derecho penal, se lleva a cabo una «audiencia preliminar» ante un juez para determinar si el fiscal ha presentado pruebas suficientes de que el acusado ha cometido un delito para llevarlo a juicio.

I

Imputar: 1) Adjuntar o atribuir. 2) Asignar responsabilidad o culpar a una persona por los actos de otra persona debido a una relación en particular, como madre a hijo, tutor legal, empleador a empleado o socios comerciales. Ejemplo: la negligencia de un niño al conducir un automóvil sin licencia puede imputarse a los padres. 3) Atribuir el conocimiento a una persona debido a la relación de la persona con la que realmente posee la información. Ejemplo: si un socio de una empresa está informado de algo, ese conocimiento se imputa a otros socios. (Ver también: responsabilidad civil).

J

(Joint tortfeasors) Dañadores comunes: dos o más personas cuya negligencia colectiva en un solo accidente o evento causa daños a otra persona. Los responsables de la responsabilidad civil pueden ser responsables de forma conjunta y solidaria por los daños, lo que significa que cualquiera de ellos puede ser responsable de pagar el monto total, independientemente de la proporción de responsabilidad que tenga cada uno.

L

Lamisil®:Un medicamento para el tratamiento de hongos en las uñas. Hay informes de errores de administración relacionados con Lamisil® y Lamictal®, un medicamento para la epilepsia. Los pacientes que reciben Lamictal® en lugar de Lamisil® pueden experimentar efectos secundarios adversos.

(Liability) Responsabilidad: 1) En la ley, el estado de ser responsable, es decir, legalmente responsable de un acto u omisión. 2) En los negocios, el dinero que una empresa le debe a otros, como los impuestos de nómina, una sentencia judicial, una cuenta por pagar o una deuda crediticia.

(Loss) Pérdida: el valor monetario asignado a una lesión o daño en una demanda por lesiones personales, que incluye: dolor y sufrimiento, ingresos pasados y futuros, atención médica futura, cuentas médicas actuales y otros gastos asociados con una lesión causada por negligencia.

M

(Malpractice) Negligencia profesional:La prestación de atención o servicios de calidad inferior por un abogado, médico, dentista, contador u otro profesional. En general, la mala práctica se produce cuando un profesional no proporciona la calidad de atención que razonablemente debe esperarse en estas circunstancias, con el resultado de que un paciente o cliente se ve perjudicado. Tal error u omisión puede ser por negligencia, ignorancia (cuando el profesional debería haberlo sabido) o por actos intencionales. En el área de negligencia legal, el reclamante debe probar dos cosas para demostrar el daño: primero, que el abogado no cumplió con el estándar de competencia profesional; y segundo, que si el abogado hubiera manejado el trabajo correctamente, habría ganado el caso original.

Ley marítima: las leyes y regulaciones que regulan exclusivamente las actividades en el mar o en cualquier agua navegable. En los Estados Unidos, los tribunales federales tienen jurisdicción sobre el derecho marítimo. También se llama ley de admiralidad.

Mesotelio: tejido que forma un revestimiento alrededor del tórax, la cavidad abdominal y otros órganos. Este tejido produce un fluido lubricante que protege los órganos y les permite moverse.

N

Negligencia: no ejercer el cuidado hacia otros que una persona razonable o prudente usaría en las mismas circunstancias, o tomar medidas que una persona tan razonable no usaría, lo que resultaría en un daño no intencional a otra persona. La negligencia constituye una base común para los litigios civiles, y los demandantes demandan por daños en base a una variedad de lesiones, desde daños físicos o de propiedad hasta errores comerciales y errores de cálculo. La parte lesionada (demandante) debe probar: 1) que el acusado supuestamente negligente tenía un deber con la parte lesionada o con el público en general, 2) que la acción del acusado (o la falta de acción) no era lo que una persona razonablemente prudente tendría hecho, y 3) que los daños fueron causados ​​(«aproximadamente») directamente por la negligencia. Un factor agregado en la fórmula para determinar la negligencia es si los daños fueron «razonablemente previsibles» en el momento de la presunta negligencia.

(No-fault insurance) Seguro sin culpa: las leyes de seguro de automóvil requieren que las compañías de seguros de cada persona en un accidente paguen las facturas médicas y los salarios perdidos de sus asegurados, hasta una cierta cantidad, independientemente de quién sea el culpable.

(Nursing home abuse) Abuso en hogares de ancianos: cualquier abuso físico, sexual, verbal, psicológico o financiero perpetrado contra residentes de un centro de cuidado residencial. Aunque el abuso en el hogar de ancianos es un problema creciente, muchas víctimas no denuncian violaciones porque tienen miedo o se avergüenzan.

O

Cláusula ómnibus: 1) Una cláusula en una póliza de seguro de vehículo que brinda cobertura a cualquier persona que conduzca el automóvil con el consentimiento expreso o implícito de la persona asegurada. 2) Una cláusula en un testamento o una orden de un tribunal de sucesiones que disponga de bienes que de otra forma no se disponía específicamente en el testamento. Por ejemplo, podría decir «Dejo todas las demás propiedades que no se mencionan específicamente en este testamento a Jane».

P

Dolor y sufrimiento: la angustia física o emocional que resulta de una lesión. Aunque el concepto es algo abstracto, la persona lesionada (el demandante) puede buscar una indemnización. La cantidad que el acusado debe por el dolor y el sufrimiento se calcula por separado del monto adeudado por gastos más directos, como facturas médicas o tiempo perdido en el trabajo, aunque a veces se considera que estos montos llegan a una cifra lógica.

Discapacidad parcial: el resultado de una lesión que reduce permanentemente la capacidad de funcionamiento de un trabajador, pero que aún le permite realizar alguna actividad lucrativa.

Discapacidad permanente: una discapacidad física o mental que afecta indefinidamente la capacidad del trabajador para realizar las tareas o actividades normales que el trabajador realizó antes del accidente o enfermedad grave.

Lesiones personales: una lesión no a la propiedad, sino al cuerpo, la mente o las emociones. Por ejemplo, si se resbala y cae sobre una cáscara de plátano en la tienda de comestibles, las lesiones personales cubren cualquier daño físico real (pierna rota y hematomas) que sufrió en el otoño, así como la humillación de caer en público, pero no el daño de romper tu reloj.

Recuperación de lesiones personales: la cantidad que proviene de una demanda o acuerdo de seguro para compensar a alguien por el sufrimiento físico y mental, incluidas las lesiones corporales, las lesiones a la reputación o ambas.

Polaris: una empresa que fabrica vehículos todo terreno. Polaris ha retirado los ATV modelo Xpedition 425 de 2000, 2001 y 2002 debido a un defecto en la transmisión que puede causar accidentes.

Responsabilidad del producto: Una situación en la que un fabricante o vendedor es responsable de hacer o vender un producto defectuoso. Los tipos de defectos del producto pueden incluir defectos de diseño, defectos de fabricación y defectos de comercialización. Si una persona resulta lesionada por un producto defectuoso, el fabricante del producto, un fabricante de componentes, una parte que ensambla o instala el producto o el mayorista / tienda minorista puede ser considerado legalmente responsable.

(Punitive damages) Daños punitivos: daños que se otorgan por encima de los daños especiales y generales para castigar la mala conducta intencional o maliciosa de una parte perdedora. A veces se denominan daños ejemplares.

R

Cuidado razonable: el grado de precaución y atención a los posibles peligros que una persona normalmente prudente y racional usaría en circunstancias similares. Esta es una prueba subjetiva para determinar si una persona es negligente y, por lo tanto, responsable.

Recuperable: Capaz de ser recuperado en una demanda. Se refiere a la cantidad de dinero a la que tiene derecho un demandante (la parte demandada). (Ver también: daños)

Res ipsa loquitur: (ray-sip-sah loh-quit-er) latín para «la cosa habla por sí misma»; una presunción legal de que un acusado actuó de manera negligente aunque no haya evidencia directa de responsabilidad. Por ejemplo, se presume que una empresa de construcción es negligente si una carga de ladrillos bajo su control se cae de un techo y lesiona a un peatón, aunque nadie haya presenciado el accidente. La presunción surge solo si 1) lo que causó el accidente estaba bajo el control del demandado, 2) el accidente podría ocurrir solo como resultado de un acto de descuido, y 3) el comportamiento del demandante lesionado no contribuyó al accidente. Los abogados también se refieren a esta doctrina como «res ips» o «res ipsa».

S

Solución: 1) La resolución de una disputa o demanda. 2) Pago o ajuste. Por ejemplo, un deudor puede liquidar una cuenta pagando el monto total adeudado, o una compañía de seguros puede resolver una reclamación por daños a la propiedad pagando al asegurado por los daños cubiertos. 3) La distribución de bienes y el cierre de los asuntos de un difunto por parte del ejecutor. 4) La transferencia de bienes inmuebles del vendedor al comprador (y al nuevo propietario); clausura.

(Standard of care) Estándar de atención: el grado de atención (vigilancia, atención, precaución y prudencia) que una persona razonable debe ejercer en las circunstancias. Si una persona no cumple con el estándar de atención, él o ella puede ser responsable ante un tercero por negligencia.

T

(Tort) Agravio: una lesión a una persona por la cual la persona que causó la lesión es legalmente responsable. Un agravio puede ser intencional, por ejemplo, un puñetazo enojado en la nariz, pero es mucho más probable que resulte de un descuido (llamado «negligencia»), como andar en bicicleta en la acera y chocar con un peatón. Si bien la lesión que constituye la base de un agravio generalmente es física, esto no es un requisito: la calumnia y la «imposición intencional de angustia mental» están en una lista de agravios de buen tamaño que no se basa en una lesión física. Un agravio es un error civil, a diferencia de un delito penal.

(Tortfeasor) Agitador: una persona que comete un agravio (civil), ya sea intencionalmente o por negligencia.

V

Veredicto: La decisión de un jurado después de un juicio, que se convierte en definitiva cuando es aceptada por el juez.

(Vicarious Liability) Responsabilidad indirecta: responsabilidad por un error civil que un supervisor asume cuando un subordinado o asociado ha cometido realmente los actos que dan lugar a la responsabilidad. Por ejemplo, el propietario de un alquiler residencial puede ser indirectamente responsable si el administrador discrimina a los inquilinos por su religión.

W

Whiplash: una lesión común en el cuello o la espalda, a menudo sufrida en accidentes automovilísticos en los que la cabeza y / o la parte superior de la espalda se golpean de forma repentina y violenta.